伊莎貝．雨蓓（左）表示很高興能到澳門，形容這是一次難得的體驗，希望能深入瞭解澳門的本土文化。阿達瑪．迪奧普（右）則希望通過此次巡演，促進不同文化間的交流與融合。
《櫻桃園》的舞台設計極致簡約卻引人注目
伊莎貝．雨蓓（左）和阿達瑪．迪奧普（右）均讚賞導演提亞戈．羅德里格斯，為劇團營造出輕鬆而充滿激情的創作氛圍。
《櫻桃園》細膩呈現當時俄羅斯各階層如何面對迫在眉睫的社會變遷
契訶夫經典劇作《櫻桃園》於4月4日至5日在澳門文化中心綜合劇院上演，由法國影后伊莎貝．雨蓓（Isabelle Huppert）與男主角阿達瑪．迪奧普（Adama Diop）主演，這場跨越文化的藝術盛宴深深打動觀眾，為劇迷帶來難忘的戲劇體驗。
契訶夫絕筆巔峰之作
《櫻桃園》是著名俄羅斯劇作家安東．契訶夫最後一部劇作，於1904年1月17日在莫斯科藝術劇院首演，由戲劇大師康斯坦丁．斯坦尼斯拉夫斯基導演。隨後翻譯成多國語言，在世界各地上演，成為戲劇文學演出最多的經典之一，幾乎所有知名的劇團，皆曾以不同的形式演出。
是次製作由亞維儂藝術節策劃，於2021年首演，融合悲喜元素，透過法語講述貴族地主家庭因債務拍賣莊園的故事。伊莎貝．雨蓓飾演女主人麗波芙，她返鄉面對社會巨變，內心充滿矛盾。雨蓓以殿堂級演技細膩詮釋角色，令人沉浸其中，深感共鳴。
《櫻桃園》描繪舊封建秩序向新時代過渡的關鍵時刻，此時正值資本主義在西方世界崛起。劇中人物的迷惘與掙扎，細膩展現俄羅斯各階層面對社會變遷的複雜心境。
契訶夫原作指出作品是一齣喜劇，然而，在首演時，導演斯坦尼斯拉夫斯基突出此劇的悲劇性，此後，喜劇和悲劇的爭持，成為演出這部作品時探討的重要議題。是次製作的導演提亞戈．羅德里格斯在舞台裝置上採取非現實主義的手法，重新詮釋這部寫實主義傑作，既是對經典的致敬，也映照着當代社會現況。
演員傾情演繹熠熠生輝
劇中靈魂人物，女主角麗波芙由法國影后伊莎貝．雨蓓演出，從影逾50年的伊莎貝．雨蓓，在法國和歐洲各大影展獲獎無數，至今仍然活躍於電影及舞台，除經典劇目外，更勇於挑戰一些較具爭議的角色。在傳媒見面會上，被問及來澳門演出感受，伊莎貝．雨蓓表示很高興能到澳門，並希望透過演出，與演員及觀眾展開深刻的對話與交流。她形容這是一次難得的體驗，並希望在澳門期間漫步街頭巷尾，探訪博物館，深入瞭解澳門的本土文化。
阿達瑪．迪奧普則表示，劇組非常期待與中國觀眾互動，希望通過此次巡演促進不同文化間的交流與融合。他認為，儘管《櫻桃園》的故事以俄羅斯為背景，其所展現的家庭對故土之眷戀，以及面對生活變遷時的複雜情緒，仍具有跨文化的普世價值，能觸動世界各地觀眾的心弦。他強調，演出是團隊共同創作的結晶，演員深入挖掘角色內涵，希望激發觀眾的共鳴。
伊莎貝．雨蓓亦認同戲劇跨越界限的特性。她認為劇中複雜的情感關係，能通過演員的精湛表演，直接觸動不同文化背景觀眾的內心。談到自己飾演的角色，她指出，麗波芙兼具強大與脆弱的特質，情感表達奔放且起伏跌宕，這種悲喜交織的設計賦予角色強烈的戲劇張力。
兩位主要演員均讚賞導演提亞戈．羅德里格斯在創作過程中，賦予演員充分的自由度，同時精準引導他們深入理解劇本細節，營造出輕鬆而充滿激情的創作氛圍。這種導演手法讓劇中每個角色皆鮮明立體、彼此緊密相連，共同構築一個生動而富有生命力的戲劇世界。
在澳門演出後，劇組隨即前往上海、南京及北京繼續演出。
文：黃桂蘭 圖：故渺 文化局
