舞台上，戲劇演員通過動作、表情及對白演活角色，可是對於台下的聾人及聽障人士來說，即使再用心觀賞，亦只能領略一二。此時，善於利用手語、配合肢體動作和表情演繹戲劇的視形傳譯員便擔當重責，為聾人及聽障人士架起橋樑，幫助他們感受戲劇的萬千世界。

仍處摸索期

從事手語翻譯工作11年的麥月珍，大家都親切地稱呼她為SoSo。平日，她替澳廣視新聞節目及政府活動作手語傳譯，亦擔任手語班和手語表演課程導師。近年，她更多了一個身份――視形傳譯員。開始視形傳譯工作前，SoSo和大多數人一樣，只視手語為一種與聾人及聽障人士交流的語言，直至參加了香港視形傳譯員在澳門舉辦的體驗工作坊後，頓時令她眼界大開，顛覆了對手語的固有印象，並對視形傳譯產生興趣。SoSo表示：「手語其實是一門立體語言，只要通過肢體律動，配合手語和面部表情，便能傳遞出音樂的旋律、氣氛和意境。」

視形傳譯是一種融合了手語翻譯和表演的表達形式，除了要求視形傳譯員手語熟練，亦對肢體的協調能力和反應力有較高要求。毫無戲劇底子的SoSo，剛開始練習時，參加了各種表演課程，又四出尋找與澳門劇團和節目合作的機會，積極發展本地視形傳譯工作。她說：「因為澳門仍未有相關的課程，視形傳譯員只能通過不斷參與演出，自行摸索，把手語融入戲劇當中。」

用心的演出和越趨成熟的技巧，使SoSo得到各界的肯定，吸引劇團主動找她一同演出。當初抱着嘗試心態，邊做邊學的「興趣」，現已變成她持之以恆參與的工作。  

2019年初，她與扶康會合作，於共融舞台劇《同．不同》中擔當視形傳譯員，反應熱烈。她說：「這是一次極具滿足感的體驗，劇團對我們十分重視，從排練到表演都讓我們參與，大家合作得很愉快。」這次經歷使SoSo看到在澳門發展視形傳譯的可行性，於是與幾位志同道合的朋友一起成立了「手藝」工作室，一方面發展和推廣視形傳譯，同時提供其他手語服務，努力推動手語的多樣化發展。

不一樣的表演形式

雖然視形傳譯已在澳門起步，但對於大部份人來說，仍屬新鮮事物。有不少人甚至認為，視形傳譯和手語翻譯一樣，只須看熟文稿就能即時表達出來。SoSo稱，視形傳譯屬於戲劇表演的一部份，舞台的設計、燈光、佈局、演員走位等都需要加以配合，要作長時間的準備才能盡善盡美。表演如中途才考慮加入視形傳譯的元素，便得花很多時間調整舞台設計，甚至令表演效果大打折扣。她說：「為了把視形傳譯的工作做好，有時亦會為劇團帶來壓力，幸好澳門戲劇界都比較包容、開放，只要跟劇團說明清楚，對方大都願意讓視形傳譯員參與排練，亦會與我們商討演出的各種事項。」

當視形傳譯員收到劇本後，會先向導演瞭解創作意圖，並對故事情節和人物性格進行揣摩和分析。由於視形傳譯員經常要一人分飾多角，而且手語和肢體的演繹方法會隨着角色改變而不同，因此必須對故事情節和人物脈絡瞭解清楚，才能在演出時流暢地轉換角色。在排練過程中，視形傳譯員會請聾人及聽障人士觀看效果，給予意見。SoSo說：「視形傳譯的受眾是聾人及聽障人士，讓他們看懂演出，才算是一場成功的視形傳譯。有時候劇本會出現較難翻譯的單詞或句子，我們亦會與他們討論哪一種表達方式更貼合劇情。」

視形傳譯員和演員，雖然在舞台上分別用手語和口語傳達意思，肢體動作和表情亦不盡相同，卻產生互補作用。SoSo比喻：「若演員是光，視形傳譯員就是影。透過光，你可能看清一件事物，而影則會使這件事物更為生動。」為免搶戲，視形傳譯員除了要跟隨演員的節奏，亦要注意演出的幅度。而戲劇精彩的地方，在於演員每次演出皆會有微妙的分別。因此，視形傳譯員需要隨時留意舞台上的變化作出調整，才能使演出效果和諧而統一。

有時候，觀眾未必即時理解到劇中演員的對白含義，視形傳譯員的生動演繹，便能為觀眾帶來輔助。她說：「經常有觀眾在演出後反映，覺得用了一張門票，看了兩場表演！我認為，共融服務的受惠者不僅是殘疾人士，所有需要服務的對象都可説是受惠者。無論是聾人及聽障人士，還是健聽人士，都能享受到視形傳譯傳遞的美。」

用心更重要

要掌握好視形傳譯，熟悉手語固然重要，但如何讓身體語言配合手語，把劇情自然和流暢地表達出來，得靠視形傳譯員的努力。SoSo指出，手語只是視形傳譯的一部份，會打手語的人，不一定能放開身體投入角色。表演時，很考驗傳譯員的應變能力和心理承受能力，如果沒有熱情，很難堅持下去。

因此，SoSo在尋找合作對象時，會較看重對方是否對視形傳譯抱有興趣和熱情。去年底，工作室人員參演了友人創作（藝術）劇團的話劇《相約星期二》，四位視形傳譯員中，便有兩位沒有視形傳譯的經驗。她說：「這兩位視形傳譯員，一位有戲劇工作經驗，另一位則是舞蹈家，皆對肢體運用有很深刻的認識。對我們來說，這次演出既是合作，亦是一次相互學習的機會。」

除了和普通人合作外，SoSo亦經常與殘疾人士一起在舞台上表演。她發現，很多殘疾人士對藝術感興趣。她認為，社會雖然給殘疾人士不少物質上的支援，卻忽略了他們的心靈需要。「以聾人及聽障人士為例，我們甚少聽說他們喜歡戲劇、音樂，但這並不代表他們不喜歡，只是沒機會接觸。

「澳門的視形傳譯仍屬起步階段，很多表演都沒有提供通達服務（註），或只有簡單的手語翻譯，聾人及聽障人士感受不到舞台音樂和語言的震撼，又怎能愛上這些藝術呢？」意識到自己有能力為聾人及聽障人士出力後，SoSo每遇到合適的戲劇，都會主動與劇團聯絡，希望為聾人及聽障人士創造更多接觸藝術世界的機會。

眾志成城推動發展

SoSo坦言，以前從事通達服務的時候，常會感到孤獨和迷茫，現在有了自己的工作室及一群同伴，共同朝着目標前進，已找到人生的方向。除了與劇團合作外，SoSo亦積極尋求擴展視形傳譯的可能性，例如與大學的語言治療系學生合作，研究視形傳譯對於改善語言障礙的成效。另外，她亦嘗試以手語演繹佛教經典《心經》，向聾人及聽障人士傳遞佛義。她期望，未來能在澳門普及視形傳譯，讓更多聾人及聽障人士，以及社會大眾感受視形傳譯的魅力。

對於澳門的視形傳譯發展，SoSo表示樂觀，唯目前業界的規管、社福政策仍是空白，容易引致矛盾和混亂。因此，她期望政府能多關注視形傳譯的發展，助業界完善不足的地方，並提升對通達服務的資助。「我們雖然接到不少團體或劇團的委託，但他們都因為預算不足，只能給予我們有限的費用。」SoSo表示，雖然他們都是憑着熱情提供視形傳譯服務，不太計較報酬，但亦希望在幫助他人的同時，讓自己的生活有一定保障。此外，她希望工作室能與其他聾人及聽障機構建立相輔相成的合作關係，同心協力為視形傳譯帶來更好的發展。

註：通達服務指為殘疾或有需要人士提供相應的輔助配套，讓他們可以無障礙地參與各種活動。

文：陳錦城    圖：宋楚珊、受訪者