为庆祝澳门特区成立二十周年、加强世界各地中葡语言翻译技术的交流，培养中葡翻译专才，进一步推动中葡翻译教学与科研的最新成果在澳门、中国内地及“一带一路”沿线葡语国家的应用，7月24日下午，由澳门特别行政区政府社会文化司司长办公室及语言大数据联盟支持，高等教育局与澳门理工学院合办的“第三届世界中葡翻译大赛”颁奖典礼暨《环球葡萄牙语》系列教材发行仪式在澳门理工学院举行。作为全球唯一的国际性中葡翻译比赛，本届大赛吸引来自世界多地四十三所高等院校共一百六十六支队伍参加，澳门理工学院荣获比赛冠军及“澳门高等院校队特别奖”冠军，葡萄牙米尼奥大学获亚军及巴西FAAP商务孔子学院获季军。由澳门理工学院、葡萄牙里斯本大学与商务印书馆合作出版的《环球葡萄牙语》第四册教材，在活动上举行了发行仪式，借助世界中葡翻译大赛的平台，将中葡合作的重要成果向世界推广，意义深远。

“第三届世界中葡翻译大赛”颁奖典礼，于7月24日下午四时在澳门理工学院礼堂举行，由澳门特别行政区代理行政长官谭俊荣，中央政府驻澳门联络办公室教育与青年工作部副部长苟人民，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长黄友义，葡萄牙驻澳门总领事馆总领事代表Joaquim Ramos，高等教育局局长苏朝晖，澳门理工学院院长严肇基，国际大学翻译学院联合会名誉主席Hannelore Lee‐Jahnke，葡萄牙科英布拉大学文学院教授Carlos André，澳门葡人之家协会主席Maria Amélia António等嘉宾主礼，参赛学生及指导老师近二百人出席。是次比赛得到了全球多个国家及地区的高等院校大力支持，报名及提交作品均非常踊跃，颁奖典礼场面热闹。

建设中葡双语人才培训基地

颁奖典礼上，黄友义致词时赞扬澳门理工学院在翻译人才培养上拥有丰富经验，特别是其葡语专业翻译教育处于领先地位。随着世界翻译事业在新时代的快速发展，社会对高层次翻译人才的需求大增。世界中葡翻译大赛吸引了越来越多来自世界各地的中葡翻译爱好者参加，提供了一个锻炼技巧、展示才华的重要平台，赢得全球中葡翻译界的高度关注，走出了一条通过比赛促进中葡语言翻译能力、发现翻译人才、促进全球翻译事业发展的道路。

严肇基致词时表示，澳门理工学院致力培育中葡双语人才，开办中葡笔译与传译硕士学位课程和葡萄牙语博士学位课程，培养高端中葡人才，积极举办学术活动，开展葡语教师培训，出版《环球葡萄牙语》等多种葡语教材，并透过中葡英机器翻译联合实验室，加强在人工智能及中葡机器翻译领域的研究，发挥澳门在粤港澳大湾区建设中的优势，以及推动澳门建设成为中葡双语人才培训基地。世界中葡翻译大赛成功举办三届，已超越一般意义的翻译比赛，不仅成为各地葡语学生展示和交流的舞台，更成为了汇聚全球中葡一流双语人才的高端盛宴，期望未来继续为助力澳门打造中葡双语人才培养基地做出更大的贡献。

全球唯一国际中葡翻译大赛

“第三届世界中葡翻译大赛”参赛队伍由二至三名学生及一名指导老师组成，参赛队伍必须翻译由主办单位提供的不少于10,000句的葡文原文，包括文章或书籍，并须于收到葡文原文后三个月内译成中文。比赛共设冠军一队、亚军一队、季军一队、澳门高等院校队特别奖冠军一队及亚军一队，以及优秀作品奖五队。经过数月的比赛，颁奖礼上各奖项揭盅，冠军由澳门理工学院的学生Sara Filipa Quintanilha Malheiro、陈嘉汇、宋陈东（指导老师：田园）夺得；亚军获奖队伍为葡萄牙米尼奥大学（Universidade do Minho）的陈路瑶、张笑羽；季军获奖队伍为巴西FAAP商务孔子学院（Instituto Confúcio para Negócios FAAP）的Anna Pesce、Rodrigo Silva Moura、Edson Canela Pais Da Silva（指导老师：Zhu Xiaoshu）。主办单位为鼓励澳门院校参赛，特设“澳门高等院校队特别奖”，获得该组别冠军的队伍为澳门理工学院的廖颂怡、王乐楠（指导老师：Alberto M.C. Pablo）；亚军获奖队伍为澳门科技大学的孙逢悦、李婕昳、王鹭飞（指导老师：俞燚昺）。优秀作品奖获奖队伍分别为：中国传媒大学的张睿、陈胤合、梁洁（指导老师：颜巧容），葡萄牙天主教大学（Universidade Católica Portuguesa）的李玲玲、吴家如，葡萄牙阿威罗大学（Universidade de Aveiro）的张浩南、张蕊薇（指导老师：王锁瑛），西安外国语大学的李雨萌、杜若洲、符琳（指导老师：治程），浙江外国语学院的赵乐吉、魏欢（指导老师：Paulo Jorge Goncalves Rodrigues）。

《环球葡萄牙语》发行　推广中葡合作成果

活动上，同时发行了《环球葡萄牙语》第四册教材。《环球葡萄牙语》是澳门理工学院与葡萄牙里斯本大学历经十年通力合作、商务印书馆出版的为中国葡语学习者量身打造的精品系列葡语教材，由葡萄牙着名语言学家Malaca Casteleiro担任学术顾问，并由两校的葡语学者和中葡双语专家精心合编，成为两校中葡合作的重要成果之一。《环球葡萄牙语》共分四册，每册包含学生用书和教师用书，全套八本，目前已全部完成出版。发行仪式上，由代理行政长官谭俊荣向现场中外嘉宾致送《环球葡萄牙语》第四册。

获得大赛冠军的澳门理工学院学生表示，参赛队伍由来自中国及葡萄牙的学生组成，他们在合作翻译的过程中，不断地进行文化交流碰撞，感受到语言虽有阻碍，但翻译所做的正是跨过这些障碍，让各国各族人民互通心意，共铸未来。季军得奖队伍来自巴西FAAP商务孔子学院，他们来自不同的背景，却拥有非常热爱中国语言和文化的共同特点。“第三届世界中葡翻译大赛”正是提供中葡语言文化交流机会的最佳平台，促进全球中葡翻译专业学生提升专业能力水平，也推进了中葡翻译专业人才未来的发展与合作。