澳門大學社會科學學院院長郝雨凡、歷史系教授湯開建主編的《澳門學譯叢》，又推出新的譯著：由謨區查（Charles Ralph Boxer）著的《葡萄牙貴族在遠東：澳門歷史中的事實與逸聞（1550-1770）》（中譯本），由澳門大學出版中心出版，譯者是澳大歷史系博士李慶。

該關於早期澳門史的著作，最早由海牙Martinus Nijoff在1948年出版，1968年牛津大學出版社再版，1990年東方基金會出版了其葡文譯本。作為一本學術著作，一版再版，足以說明其價值。該書圍繞澳門城，講述了200餘年間發生在遠東的“史實”和“逸聞”。對於今天的澳門學研究者來說，仍然是不可或缺的書籍。

自澳大組織編譯《澳門學譯叢》以來，相繼有三部譯著問世，並由澳門大學出版中心出版。