各位親愛的市民： 　　

光陰似箭，轉眼之間，澳門特別行政區第三個元旦飛快到來。在一年伊始，萬象更新的時刻，我首先祝願全澳市民新年進步，身體健康，事業順利，家庭幸福。　　

過去一年，日子並不輕鬆，但大家同舟共濟，互相扶持。二零零二年，我們必須團結奮進。不同階層之間，應當珍惜層層相依的關係；不同利益之間，應當珍惜和諧兩利的關係；不同需要之間，應當珍惜互需互補的關係。 　　

過去一年，特區政府全面展開公務人員培訓工作，社會上自我增值的意識亦不斷提高。二零零二年，我們繼續提倡好學不倦，公務人員要從學習中提高服務水平；職工界人士要從學習中加強競爭能力；在學青少年，更要莫負青春，用功讀書。學無止境，每個人都是一寸光陰一寸金。　　

過去一年，澳門經濟在挑戰中依然有所表現，暫時的放緩，亦無法阻擋不可逆轉的市場開放。雖然經濟壓力增加，特區的根基反而在壓力中得以鞏固。二零零二年，澳門發展的困難不可能馬上克服，澳門發展的希望不可能馬上實現。但是，只要我們把困難變成磨練，把希望變成進取，二零零二年，澳門人必定能逆境自強，開拓更美好的前景。 　　

最後，我藉著新一年到來的機會，對過去一年廣大市民給予政府的合作和支持，對全體公務人員為市民作出辛勤的服務，致以衷心的感謝。