舞台上，戏剧演员通过动作、表情及对白演活角色，可是对于台下的聋人及听障人士来说，即使再用心观赏，亦只能领略一二。此时，善于利用手语、配合肢体动作和表情演绎戏剧的视形传译员便担当重责，为聋人及听障人士架起桥梁，帮助他们感受戏剧的万千世界。

仍处摸索期

从事手语翻译工作11年的麦月珍，大家都亲切地称呼她为SoSo。平日，她替澳广视新闻节目及政府活动作手语传译，亦担任手语班和手语表演课程导师。近年，她更多了一个身份――视形传译员。开始视形传译工作前，SoSo和大多数人一样，只视手语为一种与聋人及听障人士交流的语言，直至参加了香港视形传译员在澳门举办的体验工作坊后，顿时令她眼界大开，颠覆了对手语的固有印象，并对视形传译产生兴趣。SoSo表示：「手语其实是一门立体语言，只要通过肢体律动，配合手语和面部表情，便能传递出音乐的旋律、气氛和意境。」

视形传译是一种融合了手语翻译和表演的表达形式，除了要求视形传译员手语熟练，亦对肢体的协调能力和反应力有较高要求。毫无戏剧底子的SoSo，刚开始练习时，参加了各种表演课程，又四出寻找与澳门剧团和节目合作的机会，积极发展本地视形传译工作。她说：「因为澳门仍未有相关的课程，视形传译员只能通过不断参与演出，自行摸索，把手语融入戏剧当中。」

用心的演出和越趋成熟的技巧，使SoSo得到各界的肯定，吸引剧团主动找她一同演出。当初抱着尝试心态，边做边学的「兴趣」，现已变成她持之以恒参与的工作。  

2019年初，她与扶康会合作，于共融舞台剧《同．不同》中担当视形传译员，反应热烈。她说：「这是一次极具满足感的体验，剧团对我们十分重视，从排练到表演都让我们参与，大家合作得很愉快。」这次经历使SoSo看到在澳门发展视形传译的可行性，于是与几位志同道合的朋友一起成立了「手艺」工作室，一方面发展和推广视形传译，同时提供其他手语服务，努力推动手语的多样化发展。

不一样的表演形式

虽然视形传译已在澳门起步，但对于大部份人来说，仍属新鲜事物。有不少人甚至认为，视形传译和手语翻译一样，只须看熟文稿就能即时表达出来。SoSo称，视形传译属于戏剧表演的一部份，舞台的设计、灯光、布局、演员走位等都需要加以配合，要作长时间的准备才能尽善尽美。表演如中途才考虑加入视形传译的元素，便得花很多时间调整舞台设计，甚至令表演效果大打折扣。她说：「为了把视形传译的工作做好，有时亦会为剧团带来压力，幸好澳门戏剧界都比较包容、开放，只要跟剧团说明清楚，对方大都愿意让视形传译员参与排练，亦会与我们商讨演出的各种事项。」

当视形传译员收到剧本后，会先向导演瞭解创作意图，并对故事情节和人物性格进行揣摩和分析。由于视形传译员经常要一人分饰多角，而且手语和肢体的演绎方法会随着角色改变而不同，因此必须对故事情节和人物脉络瞭解清楚，才能在演出时流畅地转换角色。在排练过程中，视形传译员会请聋人及听障人士观看效果，给予意见。SoSo说：「视形传译的受众是聋人及听障人士，让他们看懂演出，才算是一场成功的视形传译。有时候剧本会出现较难翻译的单词或句子，我们亦会与他们讨论哪一种表达方式更贴合剧情。」

视形传译员和演员，虽然在舞台上分别用手语和口语传达意思，肢体动作和表情亦不尽相同，却产生互补作用。SoSo比喻：「若演员是光，视形传译员就是影。透过光，你可能看清一件事物，而影则会使这件事物更为生动。」为免抢戏，视形传译员除了要跟随演员的节奏，亦要注意演出的幅度。而戏剧精彩的地方，在于演员每次演出皆会有微妙的分别。因此，视形传译员需要随时留意舞台上的变化作出调整，才能使演出效果和谐而统一。

有时候，观众未必即时理解到剧中演员的对白含义，视形传译员的生动演绎，便能为观众带来辅助。她说：「经常有观众在演出后反映，觉得用了一张门票，看了两场表演！我认为，共融服务的受惠者不仅是残疾人士，所有需要服务的对象都可说是受惠者。无论是聋人及听障人士，还是健听人士，都能享受到视形传译传递的美。」

用心更重要

要掌握好视形传译，熟悉手语固然重要，但如何让身体语言配合手语，把剧情自然和流畅地表达出来，得靠视形传译员的努力。SoSo指出，手语只是视形传译的一部份，会打手语的人，不一定能放开身体投入角色。表演时，很考验传译员的应变能力和心理承受能力，如果没有热情，很难坚持下去。

因此，SoSo在寻找合作对象时，会较看重对方是否对视形传译抱有兴趣和热情。去年底，工作室人员参演了友人创作（艺术）剧团的话剧《相约星期二》，四位视形传译员中，便有两位没有视形传译的经验。她说：「这两位视形传译员，一位有戏剧工作经验，另一位则是舞蹈家，皆对肢体运用有很深刻的认识。对我们来说，这次演出既是合作，亦是一次相互学习的机会。」

除了和普通人合作外，SoSo亦经常与残疾人士一起在舞台上表演。她发现，很多残疾人士对艺术感兴趣。她认为，社会虽然给残疾人士不少物质上的支援，却忽略了他们的心灵需要。「以聋人及听障人士为例，我们甚少听说他们喜欢戏剧、音乐，但这并不代表他们不喜欢，只是没机会接触。

「澳门的视形传译仍属起步阶段，很多表演都没有提供通达服务（注），或只有简单的手语翻译，聋人及听障人士感受不到舞台音乐和语言的震撼，又怎能爱上这些艺术呢？」意识到自己有能力为聋人及听障人士出力后，SoSo每遇到合适的戏剧，都会主动与剧团联络，希望为聋人及听障人士创造更多接触艺术世界的机会。

众志成城推动发展

SoSo坦言，以前从事通达服务的时候，常会感到孤独和迷茫，现在有了自己的工作室及一群同伴，共同朝着目标前进，已找到人生的方向。除了与剧团合作外，SoSo亦积极寻求扩展视形传译的可能性，例如与大学的语言治疗系学生合作，研究视形传译对于改善语言障碍的成效。另外，她亦尝试以手语演绎佛教经典《心经》，向聋人及听障人士传递佛义。她期望，未来能在澳门普及视形传译，让更多聋人及听障人士，以及社会大众感受视形传译的魅力。

对于澳门的视形传译发展，SoSo表示乐观，唯目前业界的规管、社福政策仍是空白，容易引致矛盾和混乱。因此，她期望政府能多关注视形传译的发展，助业界完善不足的地方，并提升对通达服务的资助。「我们虽然接到不少团体或剧团的委托，但他们都因为预算不足，只能给予我们有限的费用。」SoSo表示，虽然他们都是凭着热情提供视形传译服务，不太计较报酬，但亦希望在帮助他人的同时，让自己的生活有一定保障。此外，她希望工作室能与其他聋人及听障机构建立相辅相成的合作关系，同心协力为视形传译带来更好的发展。

注：通达服务指为残疾或有需要人士提供相应的辅助配套，让他们可以无障碍地参与各种活动。

文：陈锦城    图：宋楚珊、受访者