行政法務司司長陳麗敏一行完成在北京的工作及訪問活動，於昨（4）晚返抵本澳。在北京期間，陳麗敏司長主持了由國家行政學院及外交學院為特區公務員舉辦的培訓課程的開學禮及結業禮。此外，特區政府與外交部條約法律司簽訂了合作培訓本澳國際法人才的協議，還就其他合作事宜與相關機構進行了商討，訪問達到了預期的成效。

　　“中、高級公務員基本培訓課程結業禮暨第十一屆中國行政管理課程開學禮”於8月31日在國家行政學院舉行，國家行政學院副院長唐鐵漢、國際部主任陸林祥及培訓中心主任秦世才等出席了儀式。陳麗敏司長在致詞時強調，澳門回歸後，根據《澳門特別行政區基本法》實行“一國兩制”，而培訓的目的是為了加深澳門特區中、高級公務員對“一國兩制”和《基本法》的認識，從而確保“一國兩制、澳人治澳、高度自治”方針政策在澳門特別行政區的落實。只有特區政府公務員在充份認識和瞭解祖國國情和發展態勢、正確認識中央與澳門特區的關係後，特區才能在“一國”的前提下發揮“兩制”的優勢，確保澳門特區持續發展。

　　按照培訓計劃，特區政府所有中、高級公務員，包括：領導主管、行政長官辦公室和各主要官員辦公室的主任和顧問人員，都會被安排參加“中、高級公務員基本培訓課程”。

　　另外，“中國行政管理課程”有極大的需求和良好的成效。學員通過培訓，對國家的宏觀形勢，包括政治、法律、財政金融、外交、國防等方面有更深的瞭解，也有助於特區公務員在“一國兩制”框架下，切實推行特區政府的施政理念，以及促進特區與內地高級官員的溝通和交往，起到積極的作用。由新一期課程起，課程內容除包括“中國國情與行政管理”外，還設定相關專題。是次課程專題為“電子政務”，以配合特區政府推行“電子政府”政策。

　　至於由行政暨公職局與外交學院合辦的“外交禮賓培訓課程”結業禮，於9月1日在外交學院舉行，行政法務司司長陳麗敏、外交學院院長吳建民及港澳台司副司長宋彥斌主持了儀式。陳麗敏司長致詞時表示，課程將加強特區政府公務員的外交禮賓知識、外交禮儀和接待技巧，有助於提升澳門特區的對外形象和國際地位，有助於配合澳門特區進一步拓展對外合作和交往的需要。

　　在北京期間，陳麗敏司長拜會了外交部副部長張業遂，並在張業遂副部長的見證下，與外交部條約法律司司長劉振民簽署了“關於合作舉辦國際法培訓項目的安排”。特區政府在外交部駐澳特派員公署的協助下促成今次的訪問及合作。按照協議，課程由外交部專家授課，內容包括條約法、適澳公約、國家外交政策等，雙方並會根據實際需要，繼續舉辦專門的課程。

　　陳麗敏司長在會談中表示，澳門回歸後實行“一國兩制”，並按照《基本法》的規定，積極參與對外交往事務，拓展對外合作關係，因此，澳門特區有需要培訓國際法方面的人才，今次能得到外交部及外交部駐澳特派員公署的支持，協助特區政府培訓相關方面的本澳人才，這對特區的長遠發展將有著深遠的意義。陳麗敏司長除了感謝外交部的協助外，亦表示此次培訓安排打開了雙方合作的大門，日後雙方將可就其他方面的工作進行更廣泛的合作和交流。

　　另外，與外交部翻譯室主任張援遠會談中，就中英翻譯員的培訓工作交換了意見。表達了特區政府希望透過培訓提升翻譯人員的中英翻譯水平，以配合特區對外交往和合作的需要。雙方將會繼續探討這方面的可行合作事宜。

　　在北京期間陳麗敏一行還禮節性拜會了北京語言大學校長曲德林等相關機構領導，並出席國家行政學院常務副院長陳福今所設的晚宴，雙方就有關培訓工作交換了意見，並進行了探討。