O Exame de Acreditação para Tradutores e Intérpretes da China (CATTI) é uma certificação de qualificação profissional de tradução de nível nacional, implementada na China, para o público em geral. Este Exame tem como objectivo avaliar a competência e proficiência bilingue dos candidatos em interpretação e tradução. Trata-se do único exame de proficiência linguística incluído no sistema nacional de qualificação profissional da China. Este certificado é emitido em conjunto pelo Ministério de Recursos Humanos e Segurança Social da China e pela Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras da China. É amplamente reconhecido no mercado de trabalho e tornou-se na certificação mais popular entre os profissionais da indústria, bem como entre estudantes universitários com especialização em estudos de tradução e interpretação.
Em 25 de Março de 2021, o Instituto Politécnico de Macau (IPM) assinou um acordo de cooperação com o Centro de Gestão do Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (doravante designado por “CATTI”), da Administração de Publicações em Línguas Estrangeiras. Ao abrigo deste acordo, o IPM estabeleceu oficialmente o centro de exames CATTI, tornando-se a primeira instituição a acolher os exames em Hong Kong e Macau. O primeiro exame realizou-se em Junho deste ano. Acredita-se que este acontecimento terá um papel positivo na promoção dos exames CATTI, tanto em Hong Kong como em Macau, e irá melhorar ainda mais o desenvolvimento da qualidade dos profissionais de tradução em Macau. O local de exames irá servir também candidatos de toda a área da Grande Baía de Guangdong-Hong Kong-Macau.
De acordo com as disposições do Centro de Gestão do Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (doravante designado por “CATTI”), da Administração de Publicações em Línguas Estrangeiras, o local de exames do IPM irá disponibilizar, num primeiro momento, exames de tradução e interpretação Inglês-Chinês, os quais decorrerão nos dias 13 e 14 de Novembro de 2021, em simultâneo com o Interior da China. As inscrições para o exame estão abertas até 15 de Outubro de 2021. Esperamos pela sua participação! O registo pode ser feito no site oficial do CATTI (http://www.catticenter.com). Para mais informações, por favor contactar o local de exames CATTI no IPM (e-mail: CATTI_IPM@ipm.edu.mo, Tel: 85996498).
