由澳門基金會與國家文化和旅遊部民族民間文藝發展中心（下稱“中心”）共同啟動的“十部文藝集成志書．澳門卷” (下稱 “十部澳門卷”) 大型文化工程已經開展多年，旨在全面挖掘和系統整理數百年來流傳於澳門民間的藝術資源，如民歌、歌謠、戲曲、曲藝、諺語、舞蹈、器樂曲、故事等，並按照國家對志書的要求進行編纂。澳基會藉着新春之際，邀請澳門專家團隊於2月24日下午在永光廣場七樓澳門基金會會議室召開會議，共同回顧和總結整體進展，及規劃未來工作。

文藝志書意義重大

出席會議的有澳門基金會行政委員會主席吳志良，“十部澳門卷”各卷團隊代表，有《民歌卷》及《器樂曲卷》的戴定澄和洪少強，《諺語卷》的鄧景濱、邵朝陽、葉錦添等，《故事卷》的張卓夫，以及《舞蹈卷》的鄧錦嫦、關偉銘、譚美玲、鄭桂卿等共約二十人出席了會議。

吳志良首先向各代表致以新春的問候，他感謝團隊多來不懈的努力，默默耕耘，呈現了豐碩的成果。他強調，志書是反映一地風土人情的重要歷史記述載體，因此， “十部澳門卷” 作為國家重要項目，也是光榮的任務，且是功在千秋的工程。他補充，志書要求非常嚴謹，需按照體例進行編纂，每卷均經過反覆的評審，不斷修改完善，這是對社會、對後人負責的體現。他強調，此為澳門歷來最大型的民間文化整理運動，首次對地方文化進行規範的整理和科學的呈現，期間也推動了不少青年人和市民大眾參與，相信有助居民認識和理解澳門民間文化，加強凝聚力，提升對國家民族的歸屬感。

編纂團隊均感到榮幸

會議上，各卷代表分享了編纂經驗以及體會。洪少強引介《器樂曲》的編纂團隊搜集了500多首在民間活動流傳的器樂曲目，從中精選出300多首經典、有代表性的作品，內容涵蓋了多元的文化特色，如宗教題材，或土生文化等，非常珍貴。《舞蹈卷》負責人鄧錦嫦及關偉銘等介紹了團隊對龍舞、獅舞、土風舞，及舞醉龍的編纂工作，記述各舞種的歷史源由、社會組織等，並收集了大量的資料，包括舞種的步法、服飾等素材；現正根據專家指引進行嚴格校對，以及圖解等工作。《諺語卷》代表邵朝陽介紹該卷成果，共收錄近七千條澳門諺語，涵蓋了行業、生活、風土、修養等等多種類，更翻譯和註解了在澳門流行的葡文諺語，既體現了粵語方言，也具有多元化的地域特色，現已經完成編纂初稿。他認為指項目組參與過程收穫重大，可將學術研究與社區文化相結合。《歌謠卷》的主編胡國年及徐贊源表示，歌謠隨着現代社會發展在漸漸淡化中，故一直鼓勵青年參與田野考察，收集了來自各團體、族群、年代的民謠，涵蓋粵語、客家、閩南、葡文等多種語言共一千多首，立體地呈現了小城市民的情感和生活氣息。

全套文藝志書編纂接近完成

根據澳基會的資料，目前十部澳門卷循序漸進，大部份卷本已經完成基礎編纂任務，並在不斷完善中。當中《戲曲志》已經出版，《曲藝志》已進入了出版程序，《民歌卷》也在準備編輯出版中，同時《諺語卷》、《故事卷》、《歌謠卷》、《曲藝音樂集成卷》已參與了終審，並在完善中。而其他的《戲曲音樂集成卷》、《器樂曲卷》、《舞蹈卷》等分別完成了初審或提交了中期報告，正致力整理稿本。澳基會方面坦言，由於疫情的原因，對整體進展構成一定的影響，並表示未來將加強與 “中心” 的溝通和協調，與團隊共同推進項目，可望  “十部澳門卷”盡快面世。與會者就編纂體例和下階段進展進行了熱烈的交流，均認為編纂成果應對於傳承文化、保存地方史料具有重要意義。