備受全球繪本與視覺藝術界矚目的「波隆那世界插畫大獎展」（Bologna Illustrators Exhibition），於今年4月正式公佈2026年入選名單。在來自94個國家及地區、4,000多位插畫家、超過20,000件參賽作品中，最終僅有75組作品入選。本地插畫家、繪本創作者洋小漫，憑藉充滿本土煙火氣的作品《口袋裡有個紅街市》成功名列其中。

這部揚威海外的作品，並非源自宏大構想，而是來自作者對澳門日常市井生活最細微、真實的觀察。從求學與跨界摸索中逐漸聚焦創作，到如今入行滿10年，洋小漫將全部創作能量傾注於這本記錄本土情懷的繪本之中。剛從意大利波隆那參展歸來的她，與我們分享如何透過畫筆打破社區的陌生感，並將專屬於澳門的人情味，轉化為跨越國界的視覺語言。

短片

以寫生破冰 

從「旁觀者」到社區記錄者

《口袋裡有個紅街市》的誕生，源自「紅街市鮮活文化節」的一項社區小誌委託。然而，洋小漫坦言，自己並非居住在該區，紅街市對她而言，長久以來更像一個「約碰面的地標」，而非充滿生活交集的場域。

面對相對陌生的本土題材，她沒有依賴網絡圖片或刻板印象，而是帶着速寫本與畫筆，以最傳統的「寫生」方式親自走入這座建築。起初，作為突然出現在繁忙街市角落的「怪人」，她的出現自然引來不少注目。她回憶道，在人聲鼎沸、節奏緊湊的街市裡架起畫板，確實需要克服巨大的心理壓力。

這份格格不入，初期更在街市裡引發了一些有趣誤會。保安曾上前好奇詢問她的意圖，攤販也一度神情嚴肅地湊近，將她誤以為是政府派來視察結構或測量攤位的人。面對質疑，洋小漫耐心解釋自己只是在畫畫。在創作過程中，她放下對寫實還原的執着，轉而專注捕捉紅街市獨有的人情味與街坊互動的氛圍。

正是這種拉近距離的「老派做法」，為她打開了深入社區的大門。隨着出現的次數增加，從一開始引來保安的好奇關切，到後來與檔主們逐漸熟絡，有檔主主動遞上凳子讓她坐着畫，亦有人經常湊過來看她作畫，透過長輩穿針引線，她結識了在街市駐紮幾十年的商戶以及老街坊等。在一次次速寫與閒聊中，她完成了從「旁觀者」到「參與者」的身份轉換。

「澳門有許多街市，隨着城市發展，不少經歷了翻新，變得明亮乾淨，但也讓人擔心會減少往日的地道氣息和生氣。」洋小漫曾有此顧慮，但經過這段田野調查，她有了截然不同的體悟：「紅街市到底長甚麼樣，一百個人會有一百種答案。但我意識到，人與人之間的交流與互動，才是街市最獨有的特色。」

視覺轉譯 

擠擁構圖中的世界共通語言

當這份帶有濃厚生氣的作品送往波隆那，究竟憑藉甚麼特質，跨越語言藩籬，打動來自不同文化背景的國際評審？

「我明白，對海外評審而言，澳門街市的背景或許比較陌生，他們未必深究建築細節是否百分之百還原，反而更在意整體視覺語言，以及當中的核心情感。」為此，洋小漫刻意將街市「亂中有序」的空間感、小販叫賣與街坊寒暄，巧妙壓縮、重疊在同一個跨頁。全手繪的柔和筆觸和色彩，不僅沖淡了傳統街市的生硬感，更將無形的市井氣息，化為畫面中流動的空氣。

正如她在國際交流中的深刻體會：「越是具有強烈在地性的本土元素，在國際市場上反而越能展現出獨特的吸引力。」正是這種真實、不造作的生命力，讓《口袋裡有個紅街市》成功跨越國界，成為打動評審的世界共通語言。

日行兩萬步的視覺盛宴與文化交鋒

帶着這份成功轉譯的本土故事，洋小漫親身踏上了意大利波隆那的展場。初抵現場，國際級大展的規模令她大開眼界。「這裡的展館面積大約是香港會議展覽中心的三到四倍之大，為了把握機會，每天在宛如迷宮般的展區穿梭，每天都要走上兩萬步。」在這座插畫界的最高殿堂，她盡情飽覽各國出版商的實體書籍，大量吸收國際前沿的設計能量。

在這場視覺盛宴中，最令她印象深刻的，是跨越國界的「平民外交」。雖然她在創作時已預期外國人對澳門文化較為陌生，但在現場與各國出版商及讀者交流時，她才真切感受到這種認知落差：「原來真的有許多外國朋友不太清楚澳門在地圖上的確切位置。」面對好奇詢問，她化身文化大使，用英文耐心講述畫作中的街市風景。這份親身經歷，更印證了她的想法――越是獨特的本土文化，反而越能吸引世界的目光。

除了文化推廣，波隆那之旅也讓她圓了「追星夢」。平時內斂的她，在濃烈的藝術氛圍下也變得大膽起來，「當時真的顧不得害羞，『厚着臉皮』走向仰慕已久的國際大師與出版社，主動交流及介紹作品。」而在這個頂尖舞台上，最令她感觸的並非名氣的追逐，而是一種純粹的創作精神。她觀察到，即便是曾經為大會繪製過年度目錄封面的重量級插畫師，依然會繼續報名參賽。「這個比賽就像一個開放的平台，無論你是新手還是已經很成功的插畫師，大家都會想要透過它來不斷進步。」這種不分資歷、共同追求藝術突破的熱忱，無疑是她此行帶回來最耀眼的收穫。

沉澱與未來 在喧鬧與寧靜間切換

經歷了波隆那大展的洗禮，洋小漫帶着更開闊的國際視野回到澳門。談及沉澱過後的計劃，她透露正積極醞釀第二本個人繪本。有別於《口袋裡有個紅街市》擠擁、熱鬧、充滿外向生命力的氛圍，新作將把視角拉回城市人的內心世界。

「前陣子的創作可能比較外放，着重捕捉街市的熱鬧；接下來的作品調性會更加安靜、內斂，我想挖掘現代城市生活裡更細膩的情感切面。」這份轉變，不僅是自我審視，更展現她在不同題材與情感頻率間自由切換的創作實力。

從對街市感到陌生的旁觀者，到將澳門煙火氣推向國際的插畫家，洋小漫用10年的時間證明，只要用心感受、用畫筆連結，最日常的風景，也能綻放出動人的世界級光芒。

個人簡介

澳門獨立插畫家、繪本創作者，現為「洋小漫插畫工作室」主理人及澳門理工大學兼職講師。洋小漫畢業於澳門大學英國文學系，大四時因「兒童文學」課程期末作業首次接觸繪本，自此踏上插畫創作之路，其後赴英國創意藝術大學（UCA）取得插畫碩士學位。

她的作品常以柔和色調與筆觸記錄生活，善於透過拼貼與隱喻捕捉情感，風格清新、溫暖而富有詩意。除專注插畫接案與藝術教育，她亦積極參與社區藝術、書籍設計，並透過Fizzy Ink Publishing推廣本地獨立出版文化。

文：黃柏謙 圖：宋楚珊 受訪者