备受全球绘本与视觉艺术界瞩目的「波隆那世界插画大奖展」（Bologna Illustrators Exhibition），于今年4月正式公布2026年入选名单。在来自94个国家及地区、4,000多位插画家、超过20,000件参赛作品中，最终仅有75组作品入选。本地插画家、绘本创作者洋小漫，凭藉充满本土烟火气的作品《口袋里有个红街市》成功名列其中。

这部扬威海外的作品，并非源自宏大构想，而是来自作者对澳门日常市井生活最细微、真实的观察。从求学与跨界摸索中逐渐聚焦创作，到如今入行满10年，洋小漫将全部创作能量倾注于这本记录本土情怀的绘本之中。刚从意大利波隆那参展归来的她，与我们分享如何透过画笔打破社区的陌生感，并将专属于澳门的人情味，转化为跨越国界的视觉语言。

短片

以写生破冰 

从「旁观者」到社区记录者

《口袋里有个红街市》的诞生，源自「红街市鲜活文化节」的一项社区小志委托。然而，洋小漫坦言，自己并非居住在该区，红街市对她而言，长久以来更像一个「约碰面的地标」，而非充满生活交集的场域。

面对相对陌生的本土题材，她没有依赖网络图片或刻板印象，而是带着速写本与画笔，以最传统的「写生」方式亲自走入这座建筑。起初，作为突然出现在繁忙街市角落的「怪人」，她的出现自然引来不少注目。她回忆道，在人声鼎沸、节奏紧凑的街市里架起画板，确实需要克服巨大的心理压力。

这份格格不入，初期更在街市里引发了一些有趣误会。保安曾上前好奇询问她的意图，摊贩也一度神情严肃地凑近，将她误以为是政府派来视察结构或测量摊位的人。面对质疑，洋小漫耐心解释自己只是在画画。在创作过程中，她放下对写实还原的执着，转而专注捕捉红街市独有的人情味与街坊互动的氛围。

正是这种拉近距离的「老派做法」，为她打开了深入社区的大门。随着出现的次数增加，从一开始引来保安的好奇关切，到后来与檔主们逐渐熟络，有檔主主动递上凳子让她坐着画，亦有人经常凑过来看她作画，透过长辈穿针引线，她结识了在街市驻扎几十年的商户以及老街坊等。在一次次速写与闲聊中，她完成了从「旁观者」到「参与者」的身份转换。

「澳门有许多街市，随着城市发展，不少经历了翻新，变得明亮干净，但也让人担心会减少往日的地道气息和生气。」洋小漫曾有此顾虑，但经过这段田野调查，她有了截然不同的体悟：「红街市到底长甚么样，一百个人会有一百种答案。但我意识到，人与人之间的交流与互动，才是街市最独有的特色。」

视觉转译 

挤拥构图中的世界共通语言

当这份带有浓厚生气的作品送往波隆那，究竟凭藉甚么特质，跨越语言藩篱，打动来自不同文化背景的国际评审？

「我明白，对海外评审而言，澳门街市的背景或许比较陌生，他们未必深究建筑细节是否百分之百还原，反而更在意整体视觉语言，以及当中的核心情感。」为此，洋小漫刻意将街市「乱中有序」的空间感、小贩叫卖与街坊寒暄，巧妙压缩、重迭在同一个跨页。全手绘的柔和笔触和色彩，不仅冲淡了传统街市的生硬感，更将无形的市井气息，化为画面中流动的空气。

正如她在国际交流中的深刻体会：「越是具有强烈在地性的本土元素，在国际市场上反而越能展现出独特的吸引力。」正是这种真实、不造作的生命力，让《口袋里有个红街市》成功跨越国界，成为打动评审的世界共通语言。

日行两万步的视觉盛宴与文化交锋

带着这份成功转译的本土故事，洋小漫亲身踏上了意大利波隆那的展场。初抵现场，国际级大展的规模令她大开眼界。「这里的展馆面积大约是香港会议展览中心的三到四倍之大，为了把握机会，每天在宛如迷宫般的展区穿梭，每天都要走上两万步。」在这座插画界的最高殿堂，她尽情饱览各国出版商的实体书籍，大量吸收国际前沿的设计能量。

在这场视觉盛宴中，最令她印象深刻的，是跨越国界的「平民外交」。虽然她在创作时已预期外国人对澳门文化较为陌生，但在现场与各国出版商及读者交流时，她才真切感受到这种认知落差：「原来真的有许多外国朋友不太清楚澳门在地图上的确切位置。」面对好奇询问，她化身文化大使，用英文耐心讲述画作中的街市风景。这份亲身经历，更印证了她的想法――越是独特的本土文化，反而越能吸引世界的目光。

除了文化推广，波隆那之旅也让她圆了「追星梦」。平时内敛的她，在浓烈的艺术氛围下也变得大胆起来，「当时真的顾不得害羞，『厚着脸皮』走向仰慕已久的国际大师与出版社，主动交流及介绍作品。」而在这个顶尖舞台上，最令她感触的并非名气的追逐，而是一种纯粹的创作精神。她观察到，即便是曾经为大会绘制过年度目录封面的重量级插画师，依然会继续报名参赛。「这个比赛就像一个开放的平台，无论你是新手还是已经很成功的插画师，大家都会想要透过它来不断进步。」这种不分资历、共同追求艺术突破的热忱，无疑是她此行带回来最耀眼的收获。

沉淀与未来 在喧闹与宁静间切换

经历了波隆那大展的洗礼，洋小漫带着更开阔的国际视野回到澳门。谈及沉淀过后的计划，她透露正积极酝酿第二本个人绘本。有别于《口袋里有个红街市》挤拥、热闹、充满外向生命力的氛围，新作将把视角拉回城市人的内心世界。

「前阵子的创作可能比较外放，着重捕捉街市的热闹；接下来的作品调性会更加安静、内敛，我想挖掘现代城市生活里更细腻的情感切面。」这份转变，不仅是自我审视，更展现她在不同题材与情感频率间自由切换的创作实力。

从对街市感到陌生的旁观者，到将澳门烟火气推向国际的插画家，洋小漫用10年的时间证明，只要用心感受、用画笔连结，最日常的风景，也能绽放出动人的世界级光芒。

个人简介

澳门独立插画家、绘本创作者，现为「洋小漫插画工作室」主理人及澳门理工大学兼职讲师。洋小漫毕业于澳门大学英国文学系，大四时因「儿童文学」课程期末作业首次接触绘本，自此踏上插画创作之路，其后赴英国创意艺术大学（UCA）取得插画硕士学位。

她的作品常以柔和色调与笔触记录生活，善于透过拼贴与隐喻捕捉情感，风格清新、温暖而富有诗意。除专注插画接案与艺术教育，她亦积极参与社区艺术、书籍设计，并透过Fizzy Ink Publishing推广本地独立出版文化。

文：黄柏谦 图：宋楚珊 受访者