《李白──不朽之路》（葡文版）结合了中国着名诗人李白的生平和作品，希望藉此为中文和葡文两个文学世界的连系多牵一线。

 

重现李白的诗意

施伟贤（Antonio da Amada Izidro）的著作《李白──不朽之路》于今年3月在澳门出版，当中选译了李白的一些重要诗歌，配合所选的诗歌，叙述了这位中国古代诗人的生平。他认为，将更多中国的诗歌作品翻译成葡萄牙语出版，有助于培养葡文读者对中国诗歌的兴趣。

施伟贤在接受《澳门》杂志采访时表示，从事各种外语翻译的华人数量非常多，因此，中文的读者可以接触到大量的外文作品，但直至目前，将中国文学作品，尤其诗歌翻译成葡萄牙语出版的渠道仍然有限。

他构思这本译作是以一般读者为对象，而不是学术性的著作，因此，更重视重现所选译诗歌的语境，「要与一般读者一同体会一首诗的意义，必须将诗作置于其背景下去阅读，不仅是在历史和地理的层面，更重要的是诗人当时身处的环境、感受和思想，究竟是甚么促使作者写作？要表达的也许是个人的志业；退隐山林的愿望、友谊和惜别、历史名胜与战争的感叹、自然之美与人生的短暂……」  

「这本书试图重现李白诗中那些独特的情节，与读者一同感受和融入诗人李白的生活。」他希望能呈现一部「尽可能接近李白诗句、坦率地挖掘诗人生活中与诗句相关方面的作品」。

 

力臻「语言美」

施伟贤翻译此作的过程分为三个阶段，首先，选定要翻译的诗歌，然后搜集相关的资料，包括历史和背景；第二阶段以「逐字逐句直译，逐句表达」的方式翻译诗篇，选取好要加入的相关材料。第三阶段，在不失原意的前提下，以葡文重写所有内容。他形容这个阶段，是根据搜集到的资料和自己对作品的理解，试着感受诗人的情感，然后以接近葡文诗歌的方式重写一次。搜集和选辑好材料后，翻译的工作大概花了一年时间。

施伟贤指出，翻译工作追求信、达、雅。把古文诗歌翻译为葡文的挑战，在于兼顾意义上的传真，以及文字、韵律上的美感：「每一个民族的语言，在运用的过程中，透过作者的个人风格都能显示出美感，是『语言美』，也是翻译工作最困难的部份。举个例子，要用文字准确地描述出玫瑰花的香味，你说可能吗？但古往今来，却有不少文学家用独特而充满色彩的文字，描写出心目中的甜美花香。中国旧体诗的美感，很多时在于借景抒情，除了要准确掌握作者在诗中所用的字词，还要注意揣摩作者落笔时的情感、内心世界、作者所表达的意思，然后在这个框架内翻译成目标语文，既不能违背作者的意思，也要尽量给读者在阅读时感受到『语言美』。」

 

带读者踏上诗仙足迹

被问及为何会选择李白的诗作为撰写第一本作品的内容，施伟贤表示，在芸芸唐代诗人之中，他认为李白是最具传奇色彩，作品也是最有影响力的一位。「他的生平跌宕起伏，笔下的题材非常丰富：有充满神秘色彩的神话，有浪漫的田园风光，时而豪放，时而伤感，充满原创性和独特的个性。」

李白在少年时代就离开故乡踏上漫游之路，「江行几千里，海月十五圆」，到过渝州、长安、成都、南阳、随州等地方，盘点不尽。虽然当时他所见的景物，至今已经历千多年的变化，但一些名山大川依然矗立，不少地方留下了他的足迹，当中一些地方更为纪念他而修建了博物馆，收藏了丰富的文物和资料。在搜集资料的过程中，施伟贤亦到了其中几个重要的地方，亲身感受诗人笔下的气象。

「为这本译作搜集资料的过程中，我对李白的认识又再加深了一些，虽然远不足以说真正理解李白的精神气韵，但将他生平的故事和诗歌对照阅读，对他在作品表达的情感又多了一重体会。」施伟贤说：「希望一些对中国诗歌有兴趣的葡文读者，也可以在这本著作中找到同样的乐趣。」

 

中葡诗人的气概

李白在中国诗坛的地位，可能会让葡文读者联想起贾梅士，两者之间有无相近的地方？施伟贤指出，两人的坎坷经历的确可以相提并论，两人都在早年已表现出文学的才华，都曾获君王赏识而出仕，也曾被放逐；两人都游历四方，晚年也经历国家盛极而衰的环境。在文学史上，两人对本国的文学发展都有重大的影响，然而，在创作道路上两者有很大的不同。贾梅士创作的众多作品中，以史诗《葡国魂》最为闻名，歌颂葡萄牙十六世纪透过航海事业建立帝国的荣耀；李白传世的诗，更多的是游历各地期间，借山川景物抒怀寄意，细述人生历炼的浪漫诗歌。

施伟贤举例：李白失意仕途，晚年再经历安史之乱，自知大限将至而写的《临路歌》，虽然叹息「大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力不济」，却也自信「余风激兮万世，游扶桑兮挂石袂。」而眼见国家战败而被吞并，贾梅士在重病中给朋友写的信，表达了对国家败亡的哀伤：「最后，我的生命将尽，人们会看到我是如此热爱我的国家：我不仅满足于死在故里，更乐于和她同往。」（Enfim acabarei a vida e verao todos que fui tao afeicoado a minha Patria que nao so me contentei de morrer nela, mas com ela）

在书中，施伟贤最喜欢的是「忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席，失向来之烟霞。」这一段形容诗人在一个幻影缤纷的梦境中惊醒，触目所及就只有身边的枕席，顿悉世间一切繁华享乐，都不过梦境一场。李白仕途遭受挫折写出多首「记梦诗」、「游仙诗」，施伟贤比较喜欢诗人借梦境和现实之间的对比，表达出对人生的失意和深沉的感慨。

施伟贤退休前任职新闻局，曾担任主管及顾问翻译等不同的职务，对新闻和公文的翻译工作经验丰富。他忆述，多年前一次为访澳的葡萄牙总统担任翻译，过程中接触到一些中文诗句的翻译，让他对中文诗词产生兴趣。离开工作岗位后，偶然还会替朋友做一些翻译的工作，但主要翻译的内容大多数是事务性质，他形容，退休后偶尔干一些跟本行有关的事，有助维持脑筋灵活，渐渐，也就唤醒了埋藏在心里十多年前的愿望：接受诗仙李白的挑战。

 

文：平岗  图：宋楚珊