三文解说漫画 传扬中国神话
澳门杂志
144期
  • 为确保漫画细节忠于传说,郑宁人(左)不时会与黄天俊讨论漫画细节,反覆修改,务求经得起考究。

  • 透过知识型漫画传承及弘扬优秀传统文化,获得「家长放心、老师安心、孩子开心」的评价。 —— 黄天俊

  • 黄天俊表示,为使漫画达至最佳效果,不论是嫦娥的形象,还是院子里的篱笆,都经过了多次修改。

  • 中葡双语教学暨培训中心组织了基于神话故事的中葡双语比赛,令学生在阅读的过程中增强三语能力。

  • 中心已出版了《嫦娥奔月》、《女娲补天》及《精卫填海》3本漫画。

  • 我们希望将中华古老传说故事的趣味、智慧和文化精神,通过漫画等形式在澳门推广开来。 ­ —— 郑宁人

  • 郑观应公立学校学生,根据漫画书的内容,现场演绎《嫦娥奔月》的故事。

未能播放Youtube视频
为确保漫画细节忠于传说,郑宁人(左)不时会与黄天俊讨论漫画细节,反覆修改,务求经得起考究。
为确保漫画细节忠于传说,郑宁人(左)不时会与黄天俊讨论漫画细节,反覆修改,务求经得起考究。

漫画题材丰富多样,既可消闲娱乐,亦能传扬中国历史文化。澳门大学中国历史文化中心与中葡双语教学暨培训中心共同修订及出版的《中国历史文化系列漫画丛书》,利用漫画作为载体,通过中、英、葡三种文字,以趣味性的方式讲述中国传统神话故事,加深澳门及葡语系国家青少年对中国文化的瞭解。

中心已出版了《嫦娥奔月》、《女娲补天》及《精卫填海》3本漫画。
中心已出版了《嫦娥奔月》、《女娲补天》及《精卫填海》3本漫画。

 

漫画讲文史受欢迎

澳门大学中国历史文化中心(下简称「中心」)于2017年成立,旨在加强中国历史文化研究,向澳门社会――特别是澳门青少年推广中国历史文化,促进中国历史文化在葡萄牙语国家、地区的传播与影响,提高澳门及国际社会对中国历史文化的认知与理解。

澳门大学中国历史文化中心副主任郑宁人博士表示,中心一直都有与澳门的教育机构及中小学合作,为澳门的人文社科教育发展作贡献。随着中国人民教育出版社和澳门特区政府教育及青年发展局合编的中国历史教科书在澳门面世,澳门的英文小学、葡文小学亦尝试把中国历史文化融入教学课程中,可惜一直缺少相对应的教材。为此,中心成立之初已构思出版关于中国历史文化的漫画丛书,希望用以配合澳门中小学的中国历史文化课程。

中葡双语教学暨培训中心组织了基于神话故事的中葡双语比赛,令学生在阅读的过程中增强三语能力。
中葡双语教学暨培训中心组织了基于神话故事的中葡双语比赛,令学生在阅读的过程中增强三语能力。

2018年,中心先后出版了中、葡两文的《嫦娥奔月》和《女娲补天》两本儿童读物。出版后,总结了中小学校的建议,认为在翻译及语言表达方面可以更加通俗易懂,于是在2020年,中心联同中葡双语教学暨培训中心重新审视及修订了这两本儿童读物,在中、葡文的基础上,加入英文解说,并推出《精卫填海》故事。

为扩大阅读群体,漫画除了以中、英、葡三种文字作解说之外,另附有普通话拼音,且每张漫画都配有一句相应的解说词,用词精辟,简单易懂,助学生在阅读的过程中增强三文能力。

这三本漫画,已免费派发到澳门70余间中小学和图书馆,得到不少学生及学校的正面评价。另外,中葡双语教学暨培训中心早前到郑观应公立学校展开一系列活动,除推广这三本漫画,还通过演绎书中故事来激发学生的阅读兴趣,并组织基于神话故事的中葡双语比赛。

郑观应公立学校学生,根据漫画书的内容,现场演绎《嫦娥奔月》的故事。
郑观应公立学校学生,根据漫画书的内容,现场演绎《嫦娥奔月》的故事。

借神话故事传递真善美

郑宁人解释,选用《嫦娥奔月》、《女娲补天》及《精卫填海》这几个神话故事,是因为它们都包涵着中华民族的真、善、美精神。希望透过一个个神奇玄幻的神话故事,激发学生的想像力,树立正确的价值观。他透露,中心正在筹备出版《神农尝百草》的故事,已经进行到排版校对的阶段,相信很快就会与广大中小学生见面,未来亦会继续出版更多关于中国传统文化的漫画书。

「在出版《中国历史文化系列漫画丛书》的过程中,我们是摸着石头过河。澳门大学一直鼓励学术成果要走出象牙塔,从文化认同和文化输出的角度出发,我们希望将中华古老传说故事的趣味、智慧和文化精神,在澳门推广,通过这套漫画,加强澳门学生身为华夏儿女的身份认同感,同时引起他们学习葡语的兴趣。另外,考虑到英文或葡文学校,在课程规划上,或许缺少了中国传统的神话传说、历史故事等相关内容,于是希望通过这些翻译版本,让葡语系国家或其他地区的儿童能够认识中国的传统文化。」郑宁人说。

我们希望将中华古老传说故事的趣味、智慧和文化精神,通过漫画等形式在澳门推广开来。    ­     —— 郑宁人
我们希望将中华古老传说故事的趣味、智慧和文化精神,通过漫画等形式在澳门推广开来。 ­ —— 郑宁人

知识型漫画让历史「活」起来

资深漫画家黄天俊是澳门大学校友,受邀参与出版《中国历史文化系列漫画丛书》,他自然是十分乐意。他认为,虽然现今的漫画市场已过了全盛时期,但近年澳门仍有不少漫画出版,销售较成功的都有一个特色,就是属于知识型,且带有教育意义。这类「知识+漫画」形态的出版物,由于可传承及弘扬优秀传统文化,多获得「家长放心、老师安心、孩子开心」的评价。

曾出版《漫画澳门系列丛书》、《华夏小灵精家国情怀绘本丛书》的黄天俊,本身对澳门历史有相当研究,很懂得运用漫画提升故事、典故的趣味性。此次负责《中国历史文化系列漫画丛书》的绘制漫画工作,他坦言,要让漫画更引人入胜,吸引读者目光,个中压力不轻。

「绘制神话故事中的人物服饰、周围环境等都要参考很多资料,每个细节都要经得起历史考究。」黄天俊以《神农尝百草》的故事为例说,神农氏炎帝尝百草的故事出自《山海经》,相传神农氏长相怪异,拥有牛的头和人的身子。在设计人物造形时,如何让小朋友易于接受神农氏「牛头人身」的漫画形象,黄天俊与郑宁人就有过多次讨论。细致到神农氏头上的牛角,身上的衣服,脸上的胡须,手中拿着的「断肠草」等,都经过了反覆推敲。

透过知识型漫画传承及弘扬优秀传统文化,获得「家长放心、老师安心、孩子开心」的评价。            —— 黄天俊
透过知识型漫画传承及弘扬优秀传统文化,获得「家长放心、老师安心、孩子开心」的评价。 —— 黄天俊

相传,神农氏为防百姓误食毒草而亡,亲自尝遍百草,最终因为尝试「断肠草」无法解毒而牺牲了生命。在创作「断肠草」时,黄天俊参考了不少资料和文献,最终才画出这种听来已让人闻名丧胆的植物。

黄天俊说,图像对小朋友的吸引力比较强,加上漫画特殊的夸张效果,往往会使得他们爱不释手。漫画和绘本等图文结合的出版物,除了需要配合家长的引导及解释,亦有赖小朋友主动发挥想像力,才能产生加乘效果,真正体会到阅读的乐与趣。为了符合中小学生的阅读习惯,每一个《中国历史文化系列漫画丛书》的神话故事,都设计成30版内容,每一帧画面就是故事中一个独立的分镜头,精心的设计及有趣的内容,令它获得了亚太动漫大奖2018(注)最佳教育漫画及最佳绘本奖。

黄天俊表示,中国历史文化中有很多值得绘画的题材,上至三皇五帝,下至天文地理、诸子百家、神话故事、人物轶事,希望中心能继续把这些中华传统文化弘扬和发展开来,走出国门,走向世界。

黄天俊表示,为使漫画达至最佳效果,不论是嫦娥的形象,还是院子里的篱笆,都经过了多次修改。
黄天俊表示,为使漫画达至最佳效果,不论是嫦娥的形象,还是院子里的篱笆,都经过了多次修改。

相关链接

网上阅读

《中国历史文化系列漫画丛书》

https://cchc.fah.um.edu.mo/comics/

 

注:亚太动漫大奖由中国内地、香港、澳门、台湾、马来西亚5地动漫行业组织举办,旨在增强亚太地区动漫从业人员交流,打破地域隔阂,创造泛亚太地区动漫文化百家争鸣,鼓励原创。

 

文:黄桂兰  图:故渺

 


订阅新闻局Telegram政府新闻频道:https://t.me/macaogcs,即时接收最新消息。
订阅频道
澳门特别行政区政府新闻局 Facebook
澳门特别行政区政府新闻局 Facebook
澳门特别行政区政府新闻局 官方微信
澳门特别行政区政府新闻局 官方微信
澳门政府资讯
澳门特区发布
澳门特别行政区政府新闻局 政府新闻频道
澳门特别行政区政府新闻局 政府新闻频道
已复制连结